目的 对英文版患者结局评估态度问卷 (outcome measures questionnaire, OMQ) 进行汉化和文化调适, 并对中文版问卷进行测量学检验.方法 采用国际标准化的慢性病治疗功能评价 (functional assessment of chronic illness therapy, FACIT) 翻译标准对OMQ进行汉化, 通过专家咨询、医护人员认知性访谈等方法对中文版问卷进行文化调适.2018年7-9月, 便利抽样法选取上海、浙江、南京等地多所三级甲等医院的医生和护士共计351名进行调查, 通过调查数据分析中文版OMQ的信、效度.结果 中文版OMQ问卷的"一般态度"和"反馈态度"维度的Cronbach'sα系数分别为0.860和0.778, 问卷整体Cronbach'sα系数为0.907;探索性因子分析共提取3个公因子, 分别命名为"一般态度"、"负性态度"和"实践障碍", 条目因子载荷为0.636～0.857, 3个公因子能够解释总变异的63.37％;验证性因子分析结果显示3因子模型拟合较好, 修正后的卡方自由度比值 (χ2/df) 为2.207, 比较拟合指数 (comparative fit index, CFI) 为0.953, 渐进残差均方和平方根 (root mean square error of approximation, RMSEA) 为0.059.结论 中文版OMQ问卷保留了原英文版问卷的22个条目, 具有良好的测量学性质, 可作为测量我国医护人员对于患者结局评估态度的可靠工具.|

作者：刘欢；宁丽；张雯；袁长蓉

来源：解放军护理杂志 2019 年 36卷 2期