目的 对HIV自我管理量表(the HIV Self-management Scale,HIVSMS)进行汉化并评价其信效度.方法 征得原作者同意后,采用翻译、综合、回译、专家咨询、预测试等步骤对HIVSMS进行汉化.对成都和上海的296例HIV感染者及AIDS患者进行调查,并通过内部一致性、重测信度、内容效度、结构效度及效标效度等指标对中文版HIVSMS进行信效度评价.结果 中文版HIVSMS量表水平的内容效度指数为0.957,各条目的内容效度指数为0.769～1.000;总量表的Cronbach'sα系数为0.918,各维度的Cron-bach'sα系数范围为0.820～0.959,量表总的重测信度为0.965;探索性因子分析得到3个公因子累计方差贡献率为72.26％;以慢性病自我管理量表为效标的相关系数为0.196～0.296(P<0.01).结论 中文版HIVSMS具有较好的信度和效度,可以作为我国HIV感染者及AIDS患者自我管理能力的评估工具.
作者：韩英；陈红
来源：上海护理 2019 年 19卷 7期
