目的 对英文版下肢静脉溃疡患者生命质量问卷(VLU-QoL)进行汉化,评价汉化后的中文版VLU-QoL的测量性能,探索其在国内下肢静脉溃疡(VLU)患者中的适用性.方法 征得原作者和版权作者的同意后,采用国际药物经济学会制定的翻译标准对英文版VLU-QoL进行汉化,将中文版VLU-QoL应用于182例VLU患者,并对施测结果进行项目分析和信效度检验.结果 中文版VLU-QoL共有34个条目,总的Cronbach a系数为0.940;评定者间信度为0.841;重测信度为0.825;问卷条目水平的内容效度指数的范围为0.83～1.00,量表水平的内容效度指数为0.955;因子分析共提取3个公因子,累积方差贡献率为54.367％;中文版VLU-QoL与简明健康测量量表生理健康、心理健康的相关系数即校标关联效度分别为0.714和0.541.结论 中文版VLU-QoL具有良好的信效度,可以用于评价VLU患者的生命质量.
作者：顾保娣；刘谆谆；夏玲
来源：中国实用护理杂志 2015 年 31卷 14期
