目的:翻译复发担忧量表(Concerns About Recurrence Scale,CARS),并对其信度和效度进行检验,分析其在我国乳腺癌患者中的适用性.方法:以Brislin翻译模型为基础,采用两人直译―回译法,通过专家小组评议和跨文化调适,形成CARS汉化版.在261名乳腺癌患者中进行恐惧疾病复发的心理评估和信度、效度检验.结果:中文版CARS量表共提取5个公因子,解释方差贡献率为58.4％.量表的Cronbach'sα系数为0.922,各维度Cronbach'sα系数分别为0.871、0.845、0.786、0.746、0.638;量表的折半信度为0.890,各维度的折半信度为0.740～0.896;量表的重测信度为0.956,各维度的重测信度为0.819～0.943;CARS量表水平的内容效度指数为0.884.结论:汉化后的CARS具有良好的信度、效度,可作为我国乳腺癌患者恐惧疾病复发心理水平的评估.
作者：蔡建平；江子芳；季聪华
来源：中国护理管理 2018 年 18卷 8期
