基于大型语料库的中医药术语翻译"约定俗成"原则研究-临床诊疗知识库

首页 > 中国中医基础医学杂志 > 基于大型语料库的中医药术语翻译"约定俗成"原则研究

收藏 | 浏览19 | 下载4

本研究通过建立主题数据模型,以"Chinese medicine""traditional Chinese medicine""TCM","Chinese herbal medicine"为关键词抓取了PubMed网站上与中医药相关学术论文的摘要部分,构建了包含 34 902 435 个形符、885 824 个类符的中医药术语英译大型语料库,探索了中医药术语翻译"约定俗成"原则的实现方法.以"中医药""五脏""六腑""经""证"等中医药核心术语为例,展示了中医药术语"约定"翻译结果以及部分核心词翻译版本的发展趋势,为中医药术语翻译实践提供了数据支撑,也为日后中医药翻译的理论研究与实践带来了新的视角.

作者：陈彦君；徐茂玲；王世龙；袁东超；倪菲；杨茗茜；王嫄；李可大

来源：中国中医基础医学杂志 2023 年 29卷 10期

循证治疗

知识库介绍

临床诊疗知识库该平台旨在解决临床医护人员在学习、工作中对医学信息的需求，方便快速、便捷的获取实用的医学信息，辅助临床决策参考。该库包含疾病、药品、检查、指南规范、病例文献及循证文献等多种丰富权威的临床资源。

详细介绍

热门关注

免责声明：本知识库提供的有关内容等信息仅供学习参考，不代替医生的诊断和医嘱。

基于大型语料库的中医药术语翻译"约定俗成"原则研究

| 浏览：19 | 下载：4

作者：

陈彦君；徐茂玲；王世龙；袁东超；倪菲；杨茗茜；王嫄；李可大

来源：

中国中医基础医学杂志 2023 年 29卷 10期

标签：

中医药术语翻译原则语料库约定俗成 TCM term Translation principles Corpus Acceptance through practice

知识库介绍

详细介绍

临床诊疗知识库现支持机构用户及个人包时用户开通服务。如需开通机构账号，请机构管理员联系我们，联系电话：010-58882667；个人包时开通请直接点击“个人包时订购”，开通后即可使用。