目的 对比分析《中医基本名词术语中英对照标准》与《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》中针刺术语的异同及其实际使用情况,为中医英文术语标准化建设提供参考.方法 以两版标准中的针刺术语为研究对象,采集针刺相关英文文献392 篇建立语料库,采用语料库分析工具AntCon进行术语词频统计与分析.结果 两版标准内中文相同,英译不同的针刺术语共 49 条,在语料库中词频不一,术语间存在"词性""连字符""近义词""词义"和"其他"等差异.结论 词频更高的术语大多具有以下特点:形式更简洁,词义更贴合中文原意,体现中医特色;针刺手法类英文术语更倾向于体现手法而非疗效.
作者：朱琼；周锋
来源：中国中医基础医学杂志 2023 年 29卷 10期
