目的 对国际尿失禁咨询委员会男性下尿路症状量表(ICIQ-MLUTS)短表和长表进行汉化及验证,探讨该中文版量表的适用性.方法 获取国际尿失禁咨询委员会的授权后,依据跨文化翻译的指导及原则,形成中文版ICIQ-MLUTS短表及长表,并于2017年11月至2018年8月在6家医院实施中文版短表的填写,在12家医院实施长表的填写,收集数据,分析量表的效度和信度.通过访谈受试者和专家以评价量表的内容效度,将ICIQ-MLUTS短表及长表与国际前列腺症状评分(IPSS)进行比较以分析二者的相关程度,以Cronbach's α系数检验量表的内部一致性,并以组内相关系数评价量表的复测信度.结果 本研究共有135例男性下尿路症状患者参与了中文版ICIQ-MLUTS短表的验证,中位年龄38岁(18～89岁);230例参与了长表的验证,中位年龄54岁(18～87岁).短表及长表的内容效度好.短表和长表的总分分别为(17.33±7.27)分和(27.34±10.72)分,短表和长表受试者的IPSS评分分别为(17.75±8.80)分和(16.81±7.75)分,短表和长表的评分与IPSS评分的Pearson相关系数分别为0.846和0.833(均P＜0.001),Cronbach's α系数分别为0.797和0.853,重测信度分别为0.986和0.985(均P＜0.001).结论 中文版ICIQ-MLUTS短表及长表具有良好的效度和信度,可用于评估男性LUTS患者的症状及其生

作者：黄伟娜；吴芃；张耀光；宋奇翔；王强；张大磊；王建业

来源：中华泌尿外科杂志 2019 年 40卷 4期