目的 通过对吞咽生命质量量表翻译和编制,进行心理测量学考评,建立适合中国人群使用的吞咽障碍患者生命质量评估专表.方法 参考国内外推荐的量表汉化程序,将英文版吞咽生命质量量表(SWAL-QOL)编译成中文.选取吞咽障碍患者103例为受试者,并采用编译后的中文版SWAL-QOL进行评估.对其测量者间信度、重测信度、同质性信度及内容效度和结构效度进行检测.结果 中文版SWAL-QOL的测量者间信度相关系数范围为0.945～0.990(P＜0.01);重测信度相关系数范围为0.965 ～ 0.992(P＜0.01);同质性信度,量表内部一致性指标Cronbachα系数范围为0.708～ 0.933(P＜0.01);每一个条目与其所在领域的相关系数范围为0.723 ～0.982(P＜0.01),且每一个条目与其所在维度的相关系数均高于与其他维度的相关系数;在10个维度各个条目的因子分析中提取出10个公因子,累计贡献率为79.029％;10个维度总分的因子分析中提取出2个公因子(吞咽相关生命质量领域和普通生命质量领域),累计贡献率为54.718％.结论 中文版SWAL-QOL量表具有良好的信度和效度,可以作为一种有效的测量工具对吞咽障碍患者的生命质量进行评估.
作者：谭嘉升；丘卫红；刘中良；李丽娟；谢纯青
来源：中华物理医学与康复杂志 2016 年 38卷 9期
