目的：翻译英文版器官移植患者症状发生和症状困扰量表（MTSOSD）并检验其信度及效度。方法：在征得原作者同意后，取得英文版MTSOSD，通过翻译和本土化形成中文版MTSOSD。采用中文版MTSOSD、健康相关生活质量问卷（SF-36)及医院焦虑抑郁量表中的抑郁分量表对106例肾移植患者进行测评，根据是否抑郁患者的症状评分判断工具的区分效度，根据症状与生活质量之间的相关性判断工具的校标关联效度；在1周后对12例患者进行二次测评，根据两次测评的相关性判断工具的重测信度。结果：抑郁组患者的症状发生总分及症状困扰总分均高于非抑郁组患者，差异有统计学意义（P<0.01）；106例患者的症状发生总分、症状困扰总分与除外“生理功能”的SF-36各维度得分均呈显著负相关，相关系数为-0.391～-0.510（P<0.01）；中文版MTSOSD的Cronbach’sα系数为0.897（按照症状发生情况）和0.919（按照症状困扰情况），重测信度系数为0.825（按照症状发生情况）和0.817（按照症状困扰情况）。结论：中文版MTSOSD具有较好的信度和效度，适用于在临床中测评器官移植患者免疫抑制治疗的相关症状。
作者：金三丽；谢双怡；路潜；庞冬；杨萍；刘丹
来源：中国护理管理 2013 年 9期
