目的国际肝胆胰协会(IHPBA)学术委员会在1998年底组建了一个命名委员会,以解决国际上肝脏解剖和手术切除由于用不同名称所引起的混乱.新统一定名的原则是要求名称在解剖学上正确,解剖和外科手术名称相同,用一组固定系统来命名,容易理解,语言学上正确,容易翻译成另一种语言,精确和简洁.经过18个月的工作,命名委员会的定名提议,获得了IHPBA的接纳,并在2000年5月在澳大利亚的布里斯班的世界肝胆胰大会上正式宣布.新名称定名为The Brisbane 2000 Terminology of Liver Anatomy and Resections.在2000年10月25～28日,在中国武汉举行的"第六届全国肝脏外科学术会议"上,肝胆外科专家组决定翻译这组新命名,以便和国际接轨.方法中国专家组经过12个月工作,用4次问卷调查各专家意见的方法,在求同存异的原则下,终于一致通过了"肝脏解剖和手术切除统一名称"的提议.结果本文是中国专家组提出的一组统一中文翻释名称,希望这组统一名称在中国得以广泛应用.结论本文章以IHPBA命名委员会提议的一组肝脏解剖和手术名称的中文翻译名称作起点,经过多次修改和完善,成为这一组完整的中文名称.中国专家组非常希望国内杂志编辑、专家、作者们能接受这组新名称,并且能广泛引用,尽早结束中国在这方面名称的混乱情况.
作者：中国肝脏专家组
来源：中华肝胆外科杂志 2002 年 8卷 1期
